Los 4 de Córdoba
Es uno de los grupos mas conocidos del folklore de la Argentina con una trayectoria artística de 35 años. Estos grandes músicos son reconocidos por toda Latinoamérica y han recorrido los Estados Unidos en 20 ocasiones. La letra de sus canciones no solo representan las tradiciones del gaucho, sino también la realidad social de la actualidad. La combinación perfecta de su riqueza músical y poesía trasciende fronteras y lenguajes. Victor Hugo Godoy (primer voz y bombo); Hector “Choya” Pacheco (tercera voz y guitarra); Lionel Pacheco (segunda voz y segunda guitarra) y Americo “Meco”Albornoz (tercera voz baja y guitarra de acompanamiento). Nicolas Mansilla (Musico)
“Los 4 de Córdoba,” a well known Argentine folklore group with a 35 year-career, has toured the USA on 20 occasions. These great musicians have performed successfully all over Latin American countries. Their lyrics not only represent the Gaucho traditions, but also the social and political reality. The perfect combination of their musical richness and poetry transcends frontiers and languages. Victor Hugo Godoy (first voice and drummer); Hector “Choya” Pacheco (third voice and guitar); Lionel Pacheco (second voice and second guitar) and Americo “Meco” Albornoz (third lowest voice and accompany guitar). Nicolas Mansilla (Music)
Clandestinos Band
CLANDESTINOS BAND , nacio en Maryland en el año 2002, interpretando rock latino y sobretodo argentino, cubriendo toda el área de Washington metro con actuaciones en pubs, restaurantes y eventos públicos, (participo en el DC latin rock festival edición 2005), de estilo rock-pop es una banda de potente sonido y cuidados usos vocales, esta integrada por Andrea Gimenez, vocalista (argentina); Mario Zambrano, tecladista (argentina); Gustavo Oteman, guitarra lider-vocalista (argentina); Gabriel Lora, saxofonista-vocalista (bolivia); Guillermo Turcios, baterista-vocalista (el salvador) y Ricardo Varrenti, lider-bajista-vocalista (argentina), interpretan música de los enanitos verdes, los cadillacs, la mosca, soda estereo, los pericos, paralamas, shakira, los iracundos y varios mas del rock argentino ademas de temas de propia autoria.
El líder y fundador de la banda, Ricardo, es de extensa trayectoria musical en argentina, proveniente de la ciudad turistica de Bariloche, ha tocado con importantes figuras del ambiente musical argentino, (Piero, Miguel Cantilo, M.M.Serra Lima, etc), ademas de haber participado en eventos de Jazz y de musica popular.
En esta formación, se combinan el dulce sonido del saxo con la solida base musical de la banda, el sonido característico argentino del blues en la guitarra de Gustavo y el conjunto de voces que hacen de esta una banda de características únicas en la zona.
Clandestinos Band originated in Maryland in 2002, interpreting Latin and above all, Argentinean rock. The group has performed in the entire metropolitan area of Washington with presentations in pubs, restaurants and public events. The band participated in the Latin DC rock festival edition 2005 of Washington D.C. With a solid rock-pop style, the band has a powerful sound and a superb group of vocalists integrated by Andrea Gimenez, vocalist (Argentine); Mario Zambrano, keyboard (Argentine); Gustavo Oteman, lead vocalist and guitar (Argentine); Gabriel Lora, saxophone - vocalist (Bolivia); Guillermo Turcios, drummer-vocalist (El Salvador) and Ricardo Varrenti, leader-base player -vocalist (Argentine) They interpret the music of the Enanitos Verdes (Green Dwarfs) The Cadillacs, La Mosca (The Flies) Soda Estereo, The Pericos, Paralamas, Shakira, The Iracundos and several others from the Argentine rock scene, besides their own creations.
The founding leader of the band, Ricardo, has an extensive musical trajectory in Argentina . Born in the tourist city of Bariloche , he has performed with well-known figures in the Argentine music scene, such as; Piero, Miguel Cantilo, M.M.Serra Lima, etc), and has participated in numerous Jazz and popular music concerts.
The music of Clandestinos, it's a rare combination of the sweet sound of the sax, mixed with the solid music of the band accompanied by the gentle strumming of the guitar by Gustavo with his adaptation of the Argentinean blues, together with some beautiful and well-blended voices they capture a mood that gives this band a unique place in this area.
Simone Marchand
Con el arte de su voz, Simone nos trae el maravilloso recuerdo de su compatriota francesa Edith Piaf. Ha transitado exitosamente en todos los estados de este país, y frecuentemente es posible verla alternar sus representaciones en el restaurant La Cote d'or de Arlington cada sábado a la noche.
Through her voice, Simone brings us that marvelous unforgettable memory of her fellow French compatriot Edith Piaf. She has performed successfully throughout this country, and it is possible to see her performances each Saturday night at "La Cote d'Or"
Danzas Argentinas Folclóricas
Voluntarios de las Danzas Folklóricas Argentinas, con vocación para el aprendizaje de Danzas de la República Argentina. Integraron el famoso Grupo Argentino de Nueva York, Liliana y Luis Jorquera. Paseando nuestras danzas en distintos lugares de Estados Unidos con mucho éxito y debutando en nuestro festival.
Componentes del Grupo-Members : Flia. Camacho, Vallito y Rene y sus hijos José, Alejandro, Gustavo y Marcela; y Mary Benega.
Volunteers of Fo lkloric Danzas Argentinas , with vocation to learn the Argentine Republic Folklore Dancing. They integrated the famous Argentine Group of New York , Liliana and Luis Jorquera. They perform successfully in different places in the United States and Argentina . Making a debut in our festival argentine.
Components of Grupo-Members : Flia. Camacho, Vallito and Rene and its children Jose, Alexander, Gustavo and Marcela; and Mary Benega.
Alberto Cuello
Nacido en Entre Ríos y criado entre gente humilde, aprendió el canto de sus hermanos. Viajo de pago en pago para que su guitarra regalara trinos acompañando versos nacidos de su inspiración y dirigidos al alma. "Es argentino el que Canta." “Porque.” "Mañana será otro día" “Para seguir cantando"
Alberto Cuello was born in the province of Entre Rios among humble people and learned the art of singing from his brothers. He traveled throughout the countryside accompanied by his guitar to give life to lyrics born from his inspiration and directed to the soul. "Es argentino el que Canta." (The one singing is Argentinean) “Porque.” (Why) "Mañana será otro día" (Tomorrow will be another day) “ Para seguir cantando" (To keep on singing)
ESTE 2007 VOLVEMOS con
LOS 4 DE CORDOBA
al THOMAS JEFFERSON CENTER
125 SOUTH OLD GLEBE ROAD ARLINGTON, VA
METRO STOP BALLSTON - BUS ROUTE 10B/23A
Carta de apoyo de Arlington County :
El XX FESTIVAL ARGENTINO fue...
Todo un EXITO!!! Gracias a todos ustedes!
NOS VEMOS EL AÑO QUE VIENE!!
Fotos Cortesía: Eddi Arrossi http://www.eaphoto.com/
Fotos Cortesía: Eddi Arrossi http://www.eaphoto.com/
Fotos Cortesía: Gabriel Marguglio http://www.destiny-soft.com
Fotos Cortesía: Gabriel Marguglio http://www.destiny-soft.com
 |
Celebración Argentina 2007 Expositores y Artesanos - Empanadas y choripán - Truco |
|
PROMOCION 2007 - FESTIVAL ARGENTINO
Diseño Gráfico Cortesia: DestinySoft LLC http://www.destiny-soft.com
Una noche de Tango, Rock y Folklore Argentino.
Presentando a:
Los 4 de Córdoba (Flor de Papel NUEVO CD!!!)
y Clandestinos Band (Rock Argentino)
16 DE JUNIO, 2007!!!
THOMAS JEFFERSON THEATER!!!
SATURDAY, JUNE 16, 2007
Open – with Food for Sale and Vendors 5pm
Show 6:30pm until 10:30pm
THOMAS JEFFERSON Theater
125 South Old Glebe Road Arlington , VA
Debut en Arlington de Estrellas de la Música Argentina
Carlos y Kathryn Bailarines de Tango // Ponti y Zuli - Embajadores de Tango // Alberto Cuello // Grupo Folklórico Argentino // Simone e invitados especiales
(Haga click en el mapa - DRIVING DIRECTIONS)
SABADO, 16 DE JUNIO, 2007
6:30 PM SHOW - PUERTAS ABIERTAS CON COMIDA A LA VENTA A PARTIR DE LAS 5PM
THOMAS JEFFERSON Theater
125 South Old Glebe Road Arlington , VA
ESTACIONAMIENTO GRATIS!!!
METRO STOP BALLSTON - BUS ROUTE 10B/23A
DIA DEL EVENTO ADMISIÓN GENERAL DE LOS TICKETS: $25
Jubilados y estudiantes; $20
Rifa incluida en la admisión
(750 Asientos no numerados)
First come First Serve
Ventas On-line, por correo o en la ventanilla.
Reservaciones por email o teléfono en casos especiales.
Venta de Boletos On-line y por correo: $20
Tickets purchased on-line will be considered "Will Call Tickets"
Will Call tickets can be picked up anytime the Box Office is open, thru event start time.
Customers must present Paypal receipt and a valid photo ID.
For questions regarding the Argentine Festival, please call at (703) 538-6262 everyday from 9:00am to 9:00pm, In addition (703) 212-5850 Calls will be answered Monday/ Friday from 6:30pm to the time you asked us to return the call. Saturday and Sunday from 8am
You can also send your questions to info@festivalargentinousa.com, as well to make reservations.
Si Ud. desea puede comprar los boletos mandando el pago a:
"Argentina National Day" 123 Jasper Pl Alexandria, VA 22304
info@festivalargentinousa.com
Promocion del XX Festival del Dia Nacional de Argentina en la Fragata Libertad en Baltimore con Marcelo Vignoles el Capitan de la Fragata Libertad, Martin O'Malley Governador de Maryland, Daniel Manzoni (Coordinador Festival) y Jose Octavio Bordon Embajador de la Republica Argentina (05/25/2007)
Foto Cortesía: Eddi Arrossi http://www.eaphoto.com/
EL FESTIVAL 2006 FUE UN GRAN EXITO!!!!
GRACIAS A TODOS USTEDES!!!!!
ARTICULO SOBRE EL FESTIVAL
EN LA REVISTA ZONAVIP (JULIO 2006):
(Haga click en la imagen para leer el artículo,
luego en la página haga zoom para ver mas grande)
Ver articulo ONLINE en la revista
http://www.zonavipdc.com
Photos by Eddie Arrossi
Photos by Eddie Arrossi
Courtesy Stan Weinstein photographer
Stands:
WEB DESIGN and updates courtesy of Destiny Technologies LLC
 |
Expositores y Artesanos - Empanadas y choripán - Truco |
 |
Una noche de Folklore Argentino, Tango, Música Pop.
Presentando a:
Roberto Leiva (Embajador de Tango 2006)
y Miguel "Botafogo" Vilanova (Jazz & Blues)
24 DE JUNIO 2006
VEA LA PUBLICIDAD DEL FESTIVAL ARGENINO
ESCUCHE UN TEMA DE ROBERTO LEIVA
MIGUEL "BOTAFOGO" VILANOVA, is the most representative Argentine guitarist and Bluesman. His musical career exceeds thirty years. He has worked mainly in Argentina. At the same time, he also traveled a great deal, taking his music to the five continents where he gave innumerable concerts and participated in cultural exchanges and prestigious festivals. He has also worked as sessionist musician for other artists in Argentina as well as abroad.
"BOTAFOGO" also teaches guitar, specialized in Blues and Rock and he has written seven books on guitar teaching. The books were edited by the world famous "Ricordi Editing Company" and they are being sold in many countries.
He recorded about 15 CDs, under his own name and under the name "Durazno de Gala", which have been distributed in various countries
His latest CD, "DON VILANOVA" is considered to be one of the best Blues albums, had a warm reception by the public and deserved excellent reviews by the specialized press; it was nominated for the popular music awards "GARDEL 2005".
www.lacasadelblues.com.ar/botafogo
MIGUEL "BOTAFOGO" VILANOVA es el guitarrista-Bluesman más representativo de la Argentina. Cuenta con una carrera musical de más de treinta años. Ha trabajado principalmente en la Argentina, y en el extranjero, llevando su música a los cinco continentes donde realizó incontable cantidad de conciertos y participó en intercambios culturales y en prestigiosos festivales. Sumamos también las innumerables colaboraciones como músico de cesionista para otros artistas.
"BOTAFOGO" enseña guitarra, especialidad de Blues y Rock. Tiene escritos siete métodos de enseñanza de guitarra, editados por la mundialmente conocida "Editorial Ricordi", que se venden en todo el mundo.
Ha grabado unos 15 DCs, bajo su nombre y el nombre "Durazno de Gala" que han sido distribuidos en varios países. Su último CD "DON VILANOVA" es considerado uno de los mejores discos de Blues y recibió excelentes críticas por parte de la prensa especializada y del público. El CD fue nominado a los premios de música popular "GARDEL 2005".
www.lacasadelblues.com.ar/botafogo
The artistic career of Roberto Leiva begins there in 1986 when he was 20 years old, in Quilmes, Buenos Aires.
He journeys in traditional places such as "Castello Vechio ", Channel 7, the Orchestra of Gigí De Angelis in " Viña del Mar ", Chile. Participates with Juan Carlos Mareco in "Pinocho " in its successful cycle of Channel 7 "Flavor of Tango". In "The Corner Homero Manzi", "Boca Tango ", "Theater President Alvear ", "Cultural Center San Martín ", do the "Luna Park " equivalent to the Madison Square Garden of New York with the legendary Nelly Omar. "By always Tango ", with Silvio Soldán.
Share scenes with famous such as: Roberto Goyeneche, Alberto Marino, Néstor Fabian, Raval Wake, Nelly Omar, Héctor Pacheco, Floreal Ruiz, Enrique Dumas, Sergio Denis, and many great figures of our music.
In 2002, launched its first CD "Stamp of Tango " which it follows in the 2005 "Boca Tango " and in the 2006 "In Love I am "
ESCUCHE UN TEMA DE ROBERTO LEIVA
La trayectoria artística de Roberto Leiva comienza allá por 1986 a los 20 años, en Quilmes
Y transita por lugares tan tradicionales como "Castello Vechio", Canal 7, la Orquesta de Gigí De Angelis en "Viña del Mar", Chile. Participa con Juan Carlos Mareco "Pinocho" en su exitoso ciclo de Canal 7. "Sabor a Tango". "La esquina de Homero Manzi", "Boca Tango", "Teatro Presidente Alvear", "Centro Cultural San Martín", Hace el "Luna Park" con la legendaria Nelly Omar. "Por siempre Tango", con Silvio Soldán.
Compartió escenarios nada menos que con: Roberto Goyeneche, Alberto Marino, Néstor Fabián, Estela Raval, Nelly Omar, Héctor Pacheco, Floreal Ruiz, Enrique Dumas, Sergio Denis, y muchas grandes figuras de nuestra música ciudadana.
Ya en el 2002 Lanza su primer CD. "Estampa de Tango" al que le sigue en el 2005 "Boca Tango" y en el 2006 "Enamorado estoy"
Ponti Del Mercado, instructor y bailarin de Tango Argentino, por mas de 10 anos en el Area Metropolitana de Washington DC. Inspirado en quien otrora fuese Bailarina de Tango, su senora madre Blanca Mercado, logra llevar su arte a diferentes escenarios, como El Festival Argentino y otros festivales Latinos del Area, asi mismo participa en numerosos eventos para recaudar fondos como, El fondo de Becas Hispanas de Maryland, entre otros. Entre sus presentaciones se incluye tambien varias en La Embajada Argentina. En el sector Privado cuenta con presentaciones en, El Banco Mundial, El Banco Inter-Americano de Desarrollo, entre otros. En el sector gobierno La Administracion del Seguro Social, La Biblioteca del Congreso, El Edificio del Museo Nacional, y otros. La cuspide de su carrera llega en 1999 cuando se presenta en Wolf Trap, Virginia en el evento anual de recaudacion de fondos para dicha institucion, que tiene como tema principal a La Republica Argentina, al ano siguiente se presenta en Miss Latina USA 2000. Algunas de sus presentaciones han sido cubiertas por medios locales como El Washington Post y la cadena hispana de television TELEMUNDO.
"Mi pasion por el tango crece en mi, dia a dia, como un autentico representante de su arte y singularidad." Ponti Del Mercado * Tango Instructor - Performer - Singer
Tango Consultant * Pontitango@yahoo.com (703) 866 - 5459 8320 Terra Grande Av. Springfield, VA22153
Ponti del Mercado have been teaching and performing Argentine tango in the Washington Metropolitan area for more than 10 years, inspired by his mother, Blanca Mercado and her memories in Stage Tango. As a performer he has participated in numerous Local Festivals, among them The Annual Argentinean Festival, also he has contributed in Fund Raising Events such as The Hispanic Scholarship Fund of Maryland. In his curriculum he has many performances at the Embassy of Argentina. In the Private sector he counts with exhibitions at, The World Bank, The Inter-American Development Bank, and others. In the Government sector he showed his art at, Social Security Administration, The Library of Congress, The National Building Museum, and many others. In 1999 he performed at Wolf Trap for the Annual Fund Raising , that has Argentina as its main theme, and the following year he shows at Miss Latin USA 2000. Some of his performances has been followed in local media such as The Washington Post and the Hispanic Television Network TELEMUNDO. "My passion for Tango growths in me daily, as a natural exponent of its art and uniqueness".
Ana Franchi y Mariano Guaragna
Tango y Folklore Argentino
Excepcional pareja de jóvenes bailarines, que con sus artísticas interpretaciones trascienden las fronteras rioplatenses, como embajadores culturales de nuestro arrabal y arte gauchesco en Brasil, Panamá, Méjico, China, Italia, Canadá y ahora Estados Unidos, donde otorgarán por primera vez al Festival Argentino de Washington su cálida sensualidad, su alegre linaje y su armónico sentir.
Ana Franchi and Mariano Guaragna
Tango and Argentine Folklore
Exceptional young dancers, whom with their artistic interpretations transcend the borders of the Rio de la Plata as cultural ambassadors of our typical tango and gaucho dance in Brazil, Panama, Mexico, China, Italy, Canada and now in the United States. Here they will grant for the first time to the Argentine Festival of Washington their warm sensuality, enchanting class and harmonious feel.
Carlos y Kathryn - Tango dancers
Carlos ha ensenado Tango Argentino y de salon por 27 anos en el área metropolitana de Washington y alrededor del mundo. El es el autor de el libro "Lenguaje y Cuerpo del Baile" y es el Director del estudio de baile "Joy of Dance" en Potomac MD. Para obtener mayor información, por favor visite el website www.joyofdancestudio.com o Llame al teléfono 202.360.8157.
"Carlos Gutierrez has been teaching Argentine tango and ballroom dance for over 27 years in the Washington metro area and around the world. He is the author of The Body Language of Dance and the Director of the Joy of Dance Studio in Potomac MD. For more info. Please go to www.joyofdancestudio.com or Call us at
202 360-8157".
Alberto Cuello
Nació cantando... Fue un 4 de Mayo de 1953. Los pájaros que trinaron ese amanecer anidaron en su pecho y así surgió el canto en su alma. No se sabe si primero hablo o directamente arrancó cantando. Integró coros, conjuntos infantiles y estudió acordeón, teoría y solfeo. Las guitarreadas el bar "LA UNION" lo descubrieron como artista prematuro Mirando aprendió los acordes y guitarra en ristre llegaba a los sitios más remotos donde hubiera una Peña, Festival, Encuentro, Reunión, asado o Guitarreada. Es infinita la lista de sus presentaciones en Festivales del mayor prestigio... mientras, compartía su carrera artística con sus estudios de música en el INSTITUTO SUPERIOR DE MUSICA Y LA UNIVERSIDAD DE HUMANIDADES Y ARTE. con Su desempeño como maestro de música en escuelas primarias y secundarias y allá por los 90 emprende su aventura norteña Con dos trabajos discográficos independientes cristalizó aquel sueño maravilloso de parecerse a los pájaros cantando en las primaveras.
RECORDANDO fue presentado en ARGENTINA.
ES ARGENTINO EL QUE CANTA en USA.
GUITARRERO Y CANTOR se llamara el próximo.............
Ha participado en 4 ediciones del FESTIVAL ARGENTINO EN MIAMI y se desempeña actualmente como corresponsal de folklore del periódico DE NORTE A SUR...
Su nombre Alberto Cuello y Viene a Washington para deleitarnos con su arte en el 19 Festival Argentino.
EL
FESTIVAL 2005 FUE UN GRAN EXITO!!!!
GRACIAS A TODOS USTEDES!!!!!
VER
IMAGENES Y RESEÑA DEL EVENTO...
INVITADA DE HONOR - FESTIVAL 2005
ESCUCHA SU VOZ - VER VIDEOS
VIDEO
DANIEL MANZONI EN LA EMBAJADA ARGENTINA
05/25/2005
VIDEO
TELEMUNDO - PUBLICIDAD FESTIVAL
05/25/2005
Fundraising
KICK-OFF Festival Argentino
"DIA DE LA BANDERA"
NITO MESTRE
Estrella del Rock en Español
20 DE JUNIO - El
Patio Restaurant
12303 Twinbrook Pky MD 301-231-9225
Ganadores de PREMIOS en el evento:
Celebración
Argentina 2005
de Tango, Folklore y Rock
EL
FESTIVAL FUE TODO UN EXITO!
GRACIAS
A TODOS USTEDES...
Agredecemos las fotos a:
Eddie Arrossi www.eaphoto.com
Agredecemos las fotos a:
Stan (www.dreamsandmemories.net)
VER
VIDEO FESTIVAL 2005
NITO MESTRE
(2 minutos de bajada)
VER
VIDEO FESTIVAL 2005
PAMPA SALVAJE
(1 minuto de bajada)
Reseña del Festival Argentino
2005
Éxito - Emoción
- Entusiasmo
Tres palabras, para
dar una idea de lo sucedió el Sábado 25 de Junio.
Éxito, Emoción y Entusiasmo.
Más de la mitad de las entradas vendidas por adelantado, hasta ahora
algo inaudito. Las calles aledañas engalanadas de globos con los colores
argentinos... señalizaban la zona, orientando a los concurrentes, para
facilitarles la llegada al Thomas Jefferson Teather, también ornamentado
para la ocasión. El escenario Celeste y Blanco... Un podio desde donde
Mario Martínez y Palacios, condujo con su habitual solvencia profesional,
el colorido y variado show. Una sucesión de figuras de excelencia artística
probada y prestigio tal, que basta con mencionar sus nombres, para evitarnos
mayores comentarios. El show, que comenzó a las 18hrs y pico... se destacó
además, por la calidad del sonido y las ovaciones del público.
Donde mezclados con los argentinos, bolivianos, uruguayos, peruanos, ecuatorianos,
gringos, guatemaltecos, salvadoreños... y de todas las nacionalidades
vibraban hermanados por una misma emoción.
Abrió el espectáculo. “El Grupo Folclórico Argentino”, con más integrantes jóvenes, que nos deleitaron con la magia de las danzas argentinas. Le siguió el debut de “Cantoral 3” interpretando canciones de “Los Nocheros” y de “La Mosca”, sorprendieron al publico con sus canciones y buen manejo de las guitarras y las voces.
El tanguero Ponti del Mercado hizo lo suyo con buen gusto. "Simone Marchand" brindó temas de Edith Piaf, y su marca registrada, "No llores por mi Argentina" en Inglés. Y ovacionados por el público, cerró la primer parte del show... la simpatía de los peruanos Carlos y Kathryn , con sus fantasías del baile del Tango.
La gente salió de inmediato, para aprovechar el intervalo disfrutando de las empanadas, choripanes y tiritas de asado, que ofrecía “El Patio Restaurant”. Había colas largas pero nadie se quejaba. Todos esperaban con mucha paciencia y civismo. La gente aprovecho bien las mesas y sillas, que alquilamos para su comodidad, disfrutando de un hermoso atardecer, comentando las actuaciones o bien comprando artesanías y recuerdos de nuestro país... camisetas de Boca, River o de nuestra selección, CDs de los artistas nacionales, libros y mil detalles, que siempre se ofrecen en nuestro festival.
Luego del intervalo se presentó un ícono de los artistas del Rock Nacional Nito Mestre... Se movía por el escenario como “pez en el agua”, encantado al público que coreaba sus canciones y acompañaba el compás con sus manos. Siguió el Renovado grupo “Pampa Salvaje”, que le robo el corazón a la gente con incorporación a dos niños pequeños vestidos de gauchos y con bombos hicieron del deleite de la gente.
El Broche de Oro, fue la presentación de “Los 4 de Córdoba”, haciendo un homenaje a toda nuestra América Latina. Las ovaciones del público no los dejaban retirarse del escenario, Otra, otra, otra... Y los “bises” se repetían... con la aceptación del funcionario coordinador del gobierno de Arlington. ( estaba excedida la hora de cierre del Festival)
Así, con centenares de familias, retirándose felices luego de haber participado en la máxima expresión “de lo nuestro” en el área metropolitana de Washington, finalizó el Festival Argentino, luego de más de 5 horas de sanas emociones y alegrías.
Apostillas:
Paul Ferguson entregó la Proclamación del Día Nacional de Argentina, en el Condado, al ministro Daniel Chuburu, enviado especial del embajador José Octavio Bordón que no pudo concurrir y nos envió una conceptuosa carta, dado que tenia que estar en Atlanta con el vicepresidente, Daniel Scioli
Los expositores y puestos de ventas unánimemente expresaron que el festival fue un éxito total de publico y ventas. Puestos como “Vuelvo al Sur”, “American Express”, "Destiny Technologies", "La Voz de la Cultura", “Pan American Bookstore”... y varios de comidas, artesanías y pinturas.
El presidente de festival, Daniel Manzoni. Nos dijo: Estoy feliz y con el cuerpo muy cansado... aunque con la mente muy tranquila. Contento por la labor cumplida por todos los colaboradores... Participaron más de 600 personas... 50% más que el año pasado... Vieron una organización fuerte, valiente y con liderazgo para afrontar el compromiso de hacer un evento con artistas de calidad y renombre. Además un espectáculo a precios regalados... por solo $15 dólares, brindamos además del espectáculo, el sorteos de 2 pasajes de United Airlines, para Argentina y varios premios más. El publico nos felicitó. Llegaron varios periodistas que tomaron fotos e hicieron notas... El gobierno del Condado También nos felicitó por el éxito y el orden. Los artistas quedaron “chochos de la vida”.
Hicimos entrega a Nito Mestre y a los 4 de Córdoba de una maqueta recordatoria. Todo de gran nivel. Una argentina que ganó los pasajes, estaba en la sala. Imaginen su alegría.
Que viva
la Argentina, nuestro país!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Así, con ese espontáneo grito, salido desde lo más profundo
de su corazón, se despidió de nosotros, Daniel, el responsable
del Festival, con la seguridad de haber cumplido con su misión.
Agredecemos
las fotos a:
Stan (www.dreamsandmemories.net)
Diario La Nacion USA
El Comercio Newspaper
 |
 |
 |
Artistas - Artists
Grupo
Folklórico Argentino
En agosto de '82 un entusiasta grupo de amigos decidió promover nuestras
tradiciones. Su lema "Ayudemos a difundir nuestra cultura" fue la
inspiración que los llevó a forjar una intensa trayectoria. Llevaron
su arte por diversos festivales e instituciones internacionales, O.E.A.; B.I.D.;
P.A.H.O.; Banco Mundial; Exposición Universal de Sevilla, España;
Wolf Trap; festivales latinos de Washington; televisión local y nacional.
Felicitamos a Nelly Salay, su directora, y a cada uno de sus integrantes. Gracias
por su dedicación y esfuerzo por preservar nuestra música y danza.
Grupo Folklórico Argentino: Directora Artística: Nelly Salay. Asistente: Terry Salay. Componentes del Grupo-Members: Flia. Camacho, Vallito y Rene y sus hijos Jose, Alejandro, Gustavo y Marcela; Recuerdos de familia Tandeciarz, Viviana, Silvia y Guillermo; Familia Engler, Angelina, Diana, Gina, y Elinita; Familia Bolangelino, Cecilia, Claudia, Jose y Pablo; Florez, Nelida y Adrienne, Mary Benega,Maria Medel y Susana Schwarts.
In August of '82, an enthusiastic group of friends gathered and decided to promote our traditions. Their motto, "Let's help promote our culture". And this was the inspiration that led them to forge an intense course. They have taken their art to a variety of festivals and international institutions, such as the Organization of American States, the Inter-American Development Bank, the Pan-American Health Organization,, the World Bank, the 1992 Expo of Seville in Spain, Wolf Trap, Latin festivals in Washington, as well as local and national television. We congratulate the director, Nelly Salay, and each of the group's members. Thank you for your dedication and effort to preserve our music and dance.
Argentine Floklore group: Artistic Director Nelly Salay. Assistant: Terry Salay. Members of the Group: Family Camacho, Vallito y Rene and sons and daughter Jose, Alejandro, Gustavo y Marcela; Remember of Family Tandeciarz, Viviana, Silvia and Guillermo; Family Engler, Angelina, Diana, Gina, y Elinita; Familia Bolangelino, Cecilia, Claudia, Jose y Pablo; Florez, Nelida and Adrienne, Mary Benega, Maria Medel and Susana Schwarts.
Cantoral
3
Cantoral 3, es un grupo distinto de folclóre, formado en Agosto del 2001
in Maryland. Y, han actuado en toda el área, sus canciones van desde
las clásicas como "Zamba de mi Esperanza" hasta temas de la
"Mosca". Tres potentes y cuidadas voces hacen de Cantoral un grupo
distinto, energico y actual, sin perder la escencia puramente folclórica.
El grupo esta compuesto por Babi Aguero, voz y guitarra; Horacio Gimenez, voz
y guitarra y Ricardo Varrenti, bajo y voz, tercero en designación del
grupo.
Cantoral
3 is an argentine distinctive folklore group formed in Maryland in August, 2001.
Their performances cover music from "Zamba of the Hope" to classical
themes all the way to songs of "La Mosca". The group is composed by
Mr. Babi
Aguero, voice and guitar; Mr. Horacio Gimenez, voice and guitar and Mr. Ricardo
Varrenti, hence the number 3 in the name designation.
Ponti Del Mercado y Su
Tango
Ponti Del Mercado, instructor y bailarin de Tango Argentino, por mas de 10 anos
en el Area Metropolitana de Washington DC. Inspirado en quien otrora fuese Bailarina
de Tango, su senora madre Blanca Mercado, logra llevar su arte a diferentes
escenarios, como El Festival Argentino y otros festivales Latinos del Area,
asi mismo participa en numerosos eventos para recaudar fondos como, El fondo
de Becas Hispanas de Maryland, entre otros. Entre sus presentaciones se incluye
tambien varias en La Embajada Argentina. En el sector Privado cuenta con presentaciones
en, El Banco Mundial, El Banco Inter-Americano de Desarrollo, entre otros. En
el sector gobierno La Administracion del Seguro Social, La Biblioteca del Congreso,
El Edificio del Museo Nacional, y otros. La cuspide de su carrera llega en 1999
cuando se presenta en Wolf Trap, Virginia en el evento anual de recaudacion
de fondos para dicha institucion, que tiene como tema principal a La Republica
Argentina, al ano siguiente se presenta en Miss Latina USA 2000. Algunas de
sus presentaciones han sido cubiertas por medios locales como El Washington
Post y la cadena hispana de television TELEMUNDO.
"Mi pasion por el tango crece en mi, dia a dia, como un autentico representante
de su arte y singularidad." Ponti Del Mercado * Tango Instructor - Performer
- Singer
Tango Consultant * Pontitango@yahoo.com (703) 866 - 5459 8320 Terra Grande Av.
Springfield, VA22153
Ponti del Mercado have been teaching and performing Argentine tango in the Washington Metropolitan area for more than 10 years, inspired by his mother, Blanca Mercado and her memories in Stage Tango. As a performer he has participated in numerous Local Festivals, among them The Annual Argentinean Festival, also he has contributed in Fund Raising Events such as The Hispanic Scholarship Fund of Maryland. In his curriculum he has many performances at the Embassy of Argentina. In the Private sector he counts with exhibitions at, The World Bank, The Inter-American Development Bank, and others. In the Government sector he showed his art at, Social Security Administration, The Library of Congress, The National Building Museum, and many others. In 1999 he performed at Wolf Trap for the Annual Fund Raising , that has Argentina as its main theme, and the following year he shows at Miss Latin USA 2000. Some of his performances has been followed in local media such as The Washington Post and the Hispanic Television Network TELEMUNDO. "My passion for Tango growths in me daily, as a natural exponent of its art and uniqueness".
Simone Marchand
Con el arte de su voz, Simone nos trae el maravilloso recuerdo de su compatriota
francesa Edith Piaf. Ha transitado exitosamente en todos los estados de este
país, y frecuentemente es posible verla alternar sus representaciones
en el restaurant La Cote d'or de Arlington cada sábado a la noche.
Through her voice, Simone brings us that marvelous unforgettable
memory of her fellow French compatriot Edith Piaf. She has performed successfully
throughout this country, and it is possible to see her performances each Saturday
night at "La Cote d'Or" restaurant in Arlington.
Carlos y Kathryn - Tango dancers
Carlos ha ensenado Tango Argentino y de salon por 27 anos en el área
metropolitana de Washington y alrededor del mundo. El es el autor de el libro
"Lenguaje y Cuerpo del Baile" y es el Director del estudio de baile
"Joy of Dance" en Potomac MD. Para obtener mayor información,
por favor visite el website www.joyofdancestudio.com o Llame al teléfono
202.360.8157.
"Carlos Gutierrez has been teaching Argentine tango
and ballroom dance for over 27 years in the Washington metro area and around
the world. He is the author of The Body Language of Dance and the Director of
the Joy of Dance Studio in Potomac MD. For more info. Please go to www.joyofdancestudio.com
or Call us at
202 360-8157".
Nito Mestre (Sui Generis) www.nitomestre.com
Recientemente, Nito Mestre terminó de grabar su nuevo disco que aún no tiene nombre. El mismo cuenta con la participación del Beto Cuevas, vocalista de La Ley, con quien grabó Ven al Jardín. Como no podía ser de otra manera, también participó del mismo León Gieco, que grabó voces y una armónica en el tema que compusieron juntos, Veo tus ojos. Y Alejandro Lerner, que hizo lo suyo en su tema Me dijeron.
También estuvieron en la grabación Argentina Ernesto Salgueiro, en guitarra, Andres Dulcet, en bajo, y Diego Ferrara en batería en dos temas. Lerner también hizo su aporte en piano y armonías vocales en el tema de Cris Zalles "Recordando lo que tengo que olvidar", que forma parte del próximo disco de Mestre.
El disco -producido por Pablo Manavello- se grabó en dos partes: la primera en estudios de Miami, para luego continuar con la segunda en Argentina, en los estudios El Pie.
Nito se encuentra en constantes reuniones para ultimar detalles acerca del lanzamiento de este nuevo material, "... quiero que traten a este disco con el mismo cariño que le pusimos nosotros cuando lo hicimos... " dice Mestre, y al parecer tiene razón, ya que el disco, aún inédito, tiene muy buenas críticas, la aceptación de los adelantos en público ha sido excelente, y promete ser fundamental en su carrera. Festival Argentino 25 de Junio 2005!
Recently, Nito Mestre finished recording his most recent album which has still to be given a name. The songs were carefully chosen : Ven Al Jardin (Come to the Garden) was written and recorded with the lead singer of La Ley, Beto Cuevas; as in previous works, Leon Gieco is also present in the album in Veo Tus Ojos (I See Your Eyes) with his characteristic voice and the magical notes that spring from his harmonicas. Alejandro Lerner also did his part in the song Me Dijeron (They Told Me So) as did Eduardo Cautinio from Puerto Rico and Cris Zalles from Chile who wrote the music and lyrics of "Recordando lo que Tengo que Olvidar (Remembering That Which I Have To Forget) song in which Ale Lerner also contributed with the piano and harmonies, and the lyrics of " Hay formas de llegar" and "El fin del mundo" Nito Mestre wrote the music of 5 songs in this album, and a couple of lyrics, too. Festival Argentino on June 25, 2005
PAMPA
SALVAJE
Folklore Argentino, Malambo & Boleadoras. Sobre el Grupo: Pampa Salvaje
nació en el año 1974 bajo la dirección de Celso Pesoa.
Emprendieron una serie de giras internacionales a Japon en 1975 y Vancouver
Canada en 1976. En Canada obtuvieron un premio en el "Festival de Queen
Elizabeth Park." En 1976 y 1977, estuvieron en Brasil en los Festivales
de Londrinas y de Los Peones. Debutaron en Parana, San Pablo y otros estados.
Desde 1980, han actuado en diferentes eventos en los Estados Unidos, como la
OEA, La Organización Mundial de la Salud, eventos Comunitarios y fechas
patrias Argentinas. En Nueva York, participarón en el desfile del Dia
de la Raza. Hoy, totalmente renovados vuelven a sus raices en el Aniversario
XVIII del Festival Argentino en Arlington.
Argentine Folklore, Malambo & Boleadoras: About the group: Pampa Salvaje was born in 1974 under the directory of Celso Pesoa. Launched an international tour to Japan in 1975 and to Vancouver Canada in 1976. In Canada, they received the "Festival of the Queen Elizabeth Park" award. In 1976 and 1977, they were in Brazil in the Londrinas and Peones' Festivals. Debuted in Parana, San Pablo and other states. Since 1980, they have acted in different events in the USA, in the OAS, World Health organization, communitarian events such as Día de la Raza and Día Nacional de Argentina. In New York, participated in the Day of the Race Parade. Today, totally renovated they come back to its roots in the Anniversary XVIII of the Argentine Festival of Arlington.
Es uno de los grupos mas conocidos del folklore de la Argentina con una trayectoria artística de 35 años. Estos grandes músicos son reconocidos por toda Latinoamérica y han recorrido los Estados Unidos en 17 ocasiones. La letra de sus canciones no solo representan las tradiciones del gaucho, sino tambien la realidad social de la actualidad. La combinacion perfecta de su riqueza músical y poesía trasciende fronteras y lenguajes. Victor Hugo Godoy (primer voy y bombo); Hector Pacheco (tercera voz y guitarra); Eduardo Marguez (segunda voz y segunda guitarra) y Americo Albornoz (tercera voz baja y guitarra de acompanamiento).
"Los 4 de Córdoba," a well known Argentine folklore group with
a 35 year-career, has toured the USA on 17 occasions. These great musicians
have performed successfully all over Latin American countries. Their lyrics
not only represent the Gaucho traditions, but also the social and political
reality. The perfect combination of their musical richness and poetry transcends
frontiers and languages. Victor Hugo Godoy (first voice and drummer); Hector
Pacheco (third voice and guitar); Eduardo Marguez (second voice and second guitar)
and Americo Albornoz (third lowest voice and accompany guitar).
